Как перевестись из иностранной школы в российскую?

Версия для печатиВерсия для печати

Что делать, если ребенок получал образование за рубежом, не имеет российского гражданства и хочет продолжить обучение в российской школе? На каких условиях происходит поступление для иностранного гражданина? Какие документы нужно предоставить для поступления в российскую школу учащегося-иностранца? Нужно ли иметь прописку? Как подтвердить уровень образования? 

Иностранные граждане и лица без гражданства (равно как и беженцы) обладают равными с гражданами Российской Федерации правами на получение дошкольного, начального общего, основного общего и среднего общего образования и несут обязанности наравне с гражданами Российской Федерации.

Законодательство гарантирует каждому право на доступное и бесплатное образование.

Куда обращаться по вопросу поступления в школу иностранному гражданину?

Иностранные граждане и лица без гражданства имеют равные права на получение образования с гражданами России. Для поступления нужно 

  1. выбрать школу (любую вне зависимости от места жительства), 
  2. уточнить есть ли в школе свободные места для поступления в класс соответствующей параллели, 
  3. собрать документы и подать в выбранную школу заявление. 

Школа может отказать в приеме только при отсутствии свободных мест.

Если не получилось найти место в школе самостоятельно, родители могут обратиться в органы управления образования с просьбой помочь решить вопрос о поступлении. Муниципалитет обязан предоставить возможность получения образования всем детям, которые постоянно или временно проживают на его территории. 

Какие документы нужны для поступления?

Перечень документов для поступления не отличается от тех, что подают при поступлении в порядке перевода из школы в школу российские граждане. Обязательными являются документ, удостоверяющий личность, подтверждающий родство с ребенком и свидетельство о рождении.

Для поступления на старшую ступень в 10, 11 классы необходимо иметь аттестат об основном общем образовании. 

Также при поступлении в школу в порядке перевода родители должны предоставить выписку из личного дела с последнего места учебы. 

Дополнительно иностранные граждане должны предъявить документ, который подтверждает право находиться на территории Российской Федерации (миграционная карта, удостоверение беженца и т.п.). 

Все документы должны быть на русском языке или должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык.

Обратите внимание: отсутствие документов на русском языке или их заверенного перевода на русский язык не является основанием для отказа в приёме в школу.

В случае невозможности, в силу чрезвычайных обстоятельств, представления документов на русском языке или их заверенного перевода на русский язык на момент подачи родителем (законным представителем) заявления о приёме в школу, ребёнка могут принять в школу на основании заявления родителя (законного представителя) и документа, подтверждающего право заявителя на пребывание в Российской Федерации (миграционная карта и др.).

В исключительных случаях (если ребёнок прибыл на территорию России в сопровождении родственника или иного лица, не имеющих законного права представлять интересы конкретного ребёнка, либо без сопровождения) ребёнка могут принять в школу на основании заявления родственника или иного лица, заинтересованных в обеспечении права ребёнка на получение общего образования, либо на основании личного заявления ребёнка, достигшего возраста 14 лет.

Родители имеют право по своему усмотрению представлять другие документы, в том числе медицинскую карту ребёнка.

В какой класс должны зачислить учащегося при переводе из иностранной школы?

Учащегося зачисляют в класс, который соответствует уровню освоения российской образовательной программы. Подтвердить это можно одним из нескольких способов. 

Зачисление на основании данных из личного дела

Школа может зачислить учащегося в очередной класс на основании данных, которые имеются в его личном деле (справке, ином документе с годовыми отметками). Это, прежде всего, касается случаев перевода из стран, с которыми у России есть соглашения о взаимном признании документов об образовании. Для отдельных стран (Армения, Молдова, Украина, Беларусь) есть официальные рекомендации о порядке перевода оценок из 12-балльной системы в 5-балльную. 

См. Письмо директора международного департамента Минобрнауки РФ № 16-11204 от 04.09.2013 "О соответствии оценок". На основании этих рекомендаций школа может самостоятельно перевести сведения об оценках в 5-балльную систему, занести их в личное дело и зачислить ребенка в очередной класс.

Зачисление на основании аттестации

Личное дело с отметками, которые были получены в иностранной школе не всегда принимается российскими школами. В некоторых случаях школы отказываются доверять справкам из иностранных школ. Также бывают ситуации, когда родители не могут предоставить официальные справки с прежнего места учебы. В этом случае школа при приеме имеет право провести промежуточную аттестацию ребенка и на ее основании зачислить ребенка в класс, который по мнению комиссии соответствует уровню освоения образовательной программы с учетом российских требований. 

В случае возникновения сложностей. Можно подать заявление только на прохождение промежуточной аттестации в любую государственную или частную школу, которая имеет аккредитацию. И имея на руках результаты промежуточной аттестации - поступать на очное обучение.

Зачисление на основании промежуточной аттестации и решения комиссии возможно в классы с 1 по 9. Для зачисления в 10 и 11 класс обязательно иметь документ, эквивалентный российскому аттестату. Для этого необходимо пройти процедуру признания иностранного образования. 

Процедура признания иностранного образования

Еще один путь, которым можно воспользоваться - пройти процедуру по признанию образования, которое получено в иностранном государстве. 

В соответствии с частью 13 статьи 107 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»: 

документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке легализованы и переведены на русский язык, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации 

Международные договоры признают эквивалентными документы, которые выдаются после окончания 9 класса и 11 класса. Поэтому первым делом нужно уточнить, есть ли со страной, в которой обучался ребенок, международное соглашение. Если договор есть - для поступления в 10 класс достаточно будет приложить иностранный документ об окончании 9 классов с переводом на русский язык.

Смотрите сборник "Международные соглашения по признанию документов об образовании", 2009 год

Если образование не попадает под действие международного договора о взаимном признании, то необходимо пройти процедуру признания образования. Процедура признания регламентируется частями 4 – 11 статьи 107 Закона и осуществляется в соответствии с Административным регламентом предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, утвержденным приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 24.12.2013 № 1391.

Услуга предоставляется уполномоченным структурным подразделением Рособрнадзора. Результатом предоставления услуги является выдача свидетельства о признании иностранного образования в качестве периода обучения по образовательной программе определенного уровня, с правом на продолжение обучения по данной образовательной программе в Российской Федерации. 

Также по теме ...

  •  
  • 1 из 2